<赤壁>台词引争议 "匹女有责"应为"匹妇有责"？
2008年07月08日 16:17 来源：济南时报 
发表评论
发表评论 一部电影火不火，除了票房，还得看大家爱不爱给它“找茬”�！冻啾凇坊姑簧嫌�，大家找茬的热情就已空前高涨。之前，电影里的台词被拿出来挑了不少毛病，其中“天下兴亡，匹女有责”就被指用错了朝代，日前又有人指出“天下兴亡，匹女有责”还存在语法错误，引发了网友热议。
80后作家挑刺
近日，80后作家、策划人张一一在博客中就《赤壁》中“天下兴亡，匹女有责”这句台词指出，《赤壁》的编剧应狂补中文而非历史。张一一称：“在《赤壁》极富想象力的天才编剧老爷心目中，‘夫’那一定指的是男子，所以安排赵薇大嫂在说这话时，当然要把‘夫’改为‘女’，却不知五千年中华文明博大精深，其实‘匹夫’中的‘夫’，并非局限于男子，而是一种泛指，是所有老百姓的统称�！�
正如张一一所说，从《左传昭公六年》“匹夫为善，民犹则之，况国君乎”到《韩非子有度》“刑过不避大臣，赏善不遗匹夫”，再到章炳麟的《驳康有为论革命书》“若国朝之制，满汉平等，汉人有才者，匹夫可以为宰相”，其间的“匹夫”，皆为泛指。
专家认为是“匹妇”
记者就此采访了西北大学文学院副院长刘炜评，他表示在先秦和两汉的时候，“匹夫”是和“匹妇”并称的，前者指男人，后者指女人，“匹”是量词，是单个的意思，“匹夫”就是一个男人。到了后来的口语中，匹夫才变成了泛指天下百姓，比如“天下兴亡，匹夫有责”中的匹夫就是指老百姓。但三国时代一个女子是绝不会称自己为“匹夫”的�！卑凑樟蹯科赖乃捣�，赵薇应该说“天下兴亡，匹妇有责”才对。
【编辑:杨子】
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注