- 新闻晚报：拜仁亮不亮都有春天
初中时代的一堂英语课，老师将我从睡梦中唤醒后，指着黑板上的“Bright girl”让我翻译。当时的窘境我永生难忘——我除了要极力掩饰嘴角的哈喇子，还得飞速转动脑筋，何谓“明亮的女孩”。最终，我给出的答案是：亮妹。
考虑到这个专栏的受众有部分是中学生，请允许我声明在先：“Bright girl”绝非“亮妹”，而是“聪明的女孩”。当初惹得全班哄堂大笑，完全是因为我在背单词时往往知其一隅而不知其另一隅。这种懒汉行为有时后果很严重，比如几年前的毒牛奶事件，其实多数产品包装上都印有“QS”(Quality Safety：质量安全)标志，但无良的商家却将它理解成“去死”，结果真的死了好多人。
想起这些陈年糗事，是因为在曼联与拜仁的比赛结束后我看到一句德语：“Was fuer eine geileNacht！ ”如果睡梦中又被德语老师叫醒，我的回答可能还是：“多么淫荡的一个夜晚！”但“geil”除了淫荡，还有“爽”的意思。所以，正确的翻译是：多么过瘾的一个夜晚！
一代宗师马克·吐温有句名言：学好英语三月，学好法语三年，学好德语三十年。这不是要和满嘴“傻驴”的法国人打口水仗，我只是想表述：如果你是一个像我这样的超级笨蛋(在上海生活20年居然听不懂上�；�)，那么你惟一的活路就是笨鸟先飞，甚至笨鸟狂飞。
连续两个夜晚的冠军联赛，都有天才和英雄出现。先是梅西，后是罗本。关于梅西，不喜欢巴萨的球迷在听了温格和沃尔科特那些赞美的话后可能会觉得让人发指，但真正令人发中指的是亨利评价队友的这段话：“有时候我问自己，莱奥(梅西)是否像我们一样，还是一个人？因为他做的事情我从来没有见过，我们都只有欣赏的份。 ”
至于罗本，也许他的光芒没有梅西那般灼人，但拜仁本赛季能三线挺到今天，罗本居功至伟。德国杯对沙尔克04，冠军联赛对佛罗伦萨，以及凌晨与曼联的这场比赛，荷兰人均在关键时候救了球队的命。用“足球皇帝”贝肯鲍尔的话来讲：与曼联一战，是拜仁历史上最美丽的一场败仗。
相比梅西和罗本，另一个英雄奥利奇的闪光则与天赋无关。甚至可以说，奥利奇的足球天赋不是零，而是根本就是负数，因为他带球的姿势实在太难看了。安联首战秒杀曼联，多数人可能会为奥利奇断球后的晃动叫好，但我强烈怀疑，那次导致范德萨倒地的晃动，其实是一次踉跄。
或许，这就是老祖宗劝导我们要好好活着的根本原因。无论你是梅西、罗本、还是奥利奇，也无论你是不是“Bright girl”，其实都会看见春天。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved