大发pk10-(中国)维基百科

中新網(wǎng)首頁(yè)  視頻首頁(yè)  新視野
版權(quán)聲明:中新視頻版權(quán)屬中新社所有,未經(jīng)書(shū)面許可的使用行為,本社將依法追究其法律責(zé)任。
往期回顧
國(guó)產(chǎn)劇走出去背后的“字幕君”   編導(dǎo):周雨辰   攝像:康登淋

  2019年2月北京朝陽(yáng)區(qū)

  郭家琪是一家中國(guó)影視公司的英文字幕翻譯,她正在跟同事們討論關(guān)于中國(guó)宮廷劇里的一些專(zhuān)有名詞的翻譯。

  【現(xiàn)場(chǎng)同期】

  大阿哥出來(lái)的時(shí)候,big brother有時(shí)候也可以用

  喊名字也可以用,因?yàn)榛噬虾暗臅r(shí)候沒(méi)辦法用big brother

  有時(shí)候用big brother,但有時(shí)候只能喊名字

  老十四可以用十四,用fourteen brother

  隨著業(yè)務(wù)量不斷的增加,這樣的研討會(huì)十分頻繁,郭家琪和同事需要準(zhǔn)確地翻譯劇中的內(nèi)容,不僅要信、達(dá)、雅,更重要的是要符合外國(guó)觀眾的文化習(xí)慣。

  視頻翻譯組負(fù)責(zé)人郭家琪

  中國(guó)文化跟外國(guó)文化其實(shí)里邊有很多東西都是不一樣的,有很多東西是我們中國(guó)特有的,你在英語(yǔ)里面找不到對(duì)應(yīng)的詞。(國(guó)外字幕組)人沒(méi)有那么多,拿到臺(tái)詞本直接翻譯的,這樣會(huì)有很多謬誤。因?yàn)楹芏嘁曨l里的人物、場(chǎng)景、語(yǔ)氣在臺(tái)詞本里是看不到的。

  翻譯的質(zhì)量直接影響到電視劇是否受歡迎,所以專(zhuān)業(yè)的翻譯人才尤為關(guān)鍵。郭家琪所在的公司至今在海外已發(fā)行500余部中國(guó)影視劇,不少?lài)?guó)內(nèi)熱播劇,在國(guó)外也有很高的關(guān)注度。

  視頻翻譯組負(fù)責(zé)人郭家琪

  讓我印象很深的電視劇叫《擇天記》,是一部玄幻劇,雖然火,但是同時(shí)有很多其他玄幻劇在。但是翻譯出去之后,我們收到很多粉絲的回復(fù),說(shuō)這個(gè)東西很有興趣,很感謝你們的翻譯,希望你們繼續(xù)翻。

  近年來(lái),一些優(yōu)質(zhì)的影視劇漂洋過(guò)海,引發(fā)了海外觀眾的強(qiáng)烈興趣。在海外某知名視頻網(wǎng)站上,《三生三世十里桃花》、《扶搖》、《瑯琊榜》、等中國(guó)古裝電視劇受到追捧,達(dá)到了千萬(wàn)級(jí)別以上播放量;《媳婦的美好時(shí)代》《北京青年》和《老有所依》等一系列現(xiàn)實(shí)題材電視劇也獲得不錯(cuò)收視率;《戰(zhàn)狼2》、《流浪地球》、《紅海行動(dòng)》更是引發(fā)了外國(guó)觀眾的激烈討論。

  視頻翻譯組負(fù)責(zé)人郭家琪

  歐美的觀眾我覺(jué)得他們更喜歡中國(guó)的古裝劇多一點(diǎn),因?yàn)槔锩嬉恍┎还苁墙ㄖ?,還是說(shuō)話(huà)的禮儀,都很不一樣,所以他們會(huì)對(duì)這個(gè)很感興趣。其次就是當(dāng)代的時(shí)裝劇,他們想看看現(xiàn)在的中國(guó)什么樣子。比如說(shuō)東南亞的觀眾除了對(duì)古裝劇這些現(xiàn)代的時(shí)尚劇很喜歡之外,他們還喜歡中國(guó)的偶像劇。

  由于中國(guó)影視劇輻射的版圖不斷增加,翻譯的語(yǔ)言也從開(kāi)始單一的英語(yǔ)增加到更多小語(yǔ)種,為了提高更多國(guó)家觀眾接受度,有些公司除了翻譯字幕,還聘請(qǐng)當(dāng)?shù)貙?zhuān)業(yè)人員為其配音。來(lái)自坦桑尼亞的希爾德來(lái)到中國(guó)已經(jīng)兩年,她主要負(fù)責(zé)把中國(guó)電視劇翻譯成斯瓦西里語(yǔ),并承擔(dān)配音、校對(duì)、編輯等工作。

  斯瓦西里語(yǔ)配音員希爾德

  我非常喜歡中國(guó)電影,我喜歡中國(guó)影視,我喜歡中國(guó)電視劇,都非常好。對(duì)我來(lái)說(shuō)是《金太郎的幸福生活》,它是第一個(gè)。從那開(kāi)始,我配音了很多,我想大概不小于100部電視劇。

  這天下午兩點(diǎn)鐘,希爾德來(lái)到公司,與幾個(gè)同樣來(lái)自非洲的同事,為《歡樂(lè)頌》進(jìn)行一段群演的配音。

  斯瓦西里語(yǔ)配音員希爾德

  從《歡樂(lè)頌》你可以看到深層的中國(guó)文化。對(duì)我們坦桑尼亞人來(lái)說(shuō)能從中學(xué)到很多東西。例如與中國(guó)人做生意。

  對(duì)于希爾德來(lái)說(shuō),譯制文化有差異的中國(guó)電視劇,并不是件容易的事。但來(lái)到中國(guó)進(jìn)行相應(yīng)培訓(xùn)后,希爾德逐漸勝任了這份工作。

  斯瓦西里語(yǔ)配音員希爾德

  當(dāng)我第一次配音時(shí),有一些詞語(yǔ)或動(dòng)作,對(duì)于我們的文化來(lái)說(shuō)不是很熟悉,有時(shí)候我們可能會(huì)去改變它。例如,“把筷子拿過(guò)來(lái)”,在坦桑尼亞沒(méi)有筷子,有時(shí)候我們就會(huì)說(shuō)成把勺子拿過(guò)來(lái),這樣大家就會(huì)理解了。

  在翻譯經(jīng)歷更深層次的本土化后,中國(guó)影視劇的落地率與收視率大幅提升。希爾德所在的公司2008年在非洲開(kāi)設(shè)中國(guó)影視劇頻道,最初目的是讓在非洲工作和生活的華人能看到中文節(jié)目,但意外收獲了大量的非洲本土粉絲。

  目前該頻道已經(jīng)由1個(gè)增加到7個(gè),涵蓋了英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等多種語(yǔ)言。為了讓中國(guó)影視劇更接地氣,該公司在當(dāng)?shù)卣心寂湟?,直接?chuàng)造了就業(yè)崗位4000多個(gè)。希爾德正是其中的一位。

  瓦西里語(yǔ)配音員希爾德

  配音是我的職業(yè),我將它作為我的事業(yè)。我非常喜歡它。我真的非常非常愛(ài)我的工作。

  我現(xiàn)在有了微信錢(qián)包。同時(shí),我剛開(kāi)始在淘寶、京東買(mǎi)東西很難,但是現(xiàn)在我習(xí)慣了,我可以自己買(mǎi)東西。我學(xué)會(huì)了一些簡(jiǎn)單的詞語(yǔ),比如“來(lái),取你的快遞?!?,“好的,我來(lái)了”。

  某影視公司傳媒事業(yè)部負(fù)責(zé)人孟力

  通過(guò)我們這個(gè)譯制配音播出的中國(guó)影視劇,其實(shí)是切切實(shí)實(shí)拉近了非洲觀眾和中國(guó)的一個(gè)距離。

  專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言人才是許多中國(guó)影視公司扎根海外的必備條件。對(duì)于希爾德來(lái)說(shuō),譯制中國(guó)影視劇,讓她了解了中國(guó)文化,融入了中國(guó)。而通過(guò)郭佳琪這些“字幕君”們的努力,讓中國(guó)影視劇“出海”步伐不斷加快,促進(jìn)中國(guó)與其他各國(guó)的文化交流。

  中國(guó)正在由影視劇“消費(fèi)國(guó)”逐漸向“生成國(guó)”發(fā)展,語(yǔ)言翻譯為之搭建起與世界溝通的橋梁,然而要提高影視劇的出口量,這僅僅是走出國(guó)門(mén)的第一步,接下來(lái)提高質(zhì)量、贏得受眾口碑才是制勝法寶。

  某影視公司董事長(zhǎng)兼CEO 李福德

  我判斷未來(lái)5年或者10年,中國(guó)影視應(yīng)該是一種井噴式爆發(fā),在國(guó)際上的影響力會(huì)向頂尖去靠攏。中國(guó)到了這個(gè)時(shí)候,內(nèi)功練到了這個(gè)時(shí)候了。

  中國(guó)影視劇“出?!鼻巴竟饷鳎缆非?,有成績(jī),更有進(jìn)步空間,還需要持續(xù)不斷的努力。

《中國(guó)新視野》是中國(guó)新聞社視頻新聞部與北京南海影業(yè)有限公司聯(lián)合制作的一檔視頻欄目。欄目立足中國(guó)內(nèi)容、世界視野、國(guó)際表達(dá),運(yùn)用豐富的視聽(tīng)元素,記錄展現(xiàn)行進(jìn)中的中國(guó),聚焦這個(gè)古老國(guó)度在新時(shí)代里正在發(fā)生的深刻變化。

Email:cnstv@chinanews.com.cn

電話(huà):010-88311129

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
快3彩票购彩平台 大发彩票welcome 彩神 5分pk10 乐彩彩票 快三网站 大众购彩 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 大发welcome 大发系列平台 东方彩票 五五世纪平台 凤凰快3 乐发IV彩票购彩中心 彩88 凤凰彩票官方网站 5分pk10 五五世纪 山西快3 55世纪购彩平台 乐发lx Welcome彩神 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 大众购彩 天天中平台 快盈IV500 幸运快三 买大小平台赚钱 1分快3 彩神彩票购彩平台 大发pk10 彩信平台 三分11选5 快3购彩中心 乐发ll下载app 彩神Welcome登录入口 乐发 采彡神争霸 快盈iv 神彩v8 55世纪官网 大发彩票www官方 凤凰彩票 10分快三 快三彩票官方网站 五分飞艇 乐发彩票官方网站 乐发Vll 大发快乐8官网 乐发app 大发彩票welcome 幸运5分彩 百姓快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 大发welcome 大发系列平台 东方彩票 五五世纪平台 凤凰快3 乐发IV彩票购彩中心 彩88 凤凰彩票官方网站 5分pk10 55世纪 重庆快3 55世纪官方网站 乐发VI 彩神 乐发Ⅲ welcome大发彩票 大发购彩大厅welcome 百姓快三 名发app PK彩票 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 五分快三 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发1 彩神8 百姓彩票welcome 一分三可空降可约app下载 彩神ix 彩票宝 大发彩票app下载 10分快3 快3彩神官方网站 四川快3 乐发彩票购彩平台 乐发彩票ll 大发快乐8官方网站 乐发app下载 welcome凤凰彩票 万乐彩 在线快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票 优彩彩票 彩神8v 网信快三 乐乐彩 凤凰彩票购彩平台 10分pk10 55世纪 重庆快3 55世纪官方网站 乐发VI 彩神 乐发Ⅲ welcome大发彩票 大发购彩大厅welcome 百姓快三 名发app PK彩票 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 分分快3 大发快乐8 乐发ll welcome购彩中心 五分快三 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 55世纪购彩平台 乐发lx Welcome彩神 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票官方网站 五分快3 快3彩票购彩平台 三分PK10 乐发彩票 乐发国际 大发快乐8购彩平台 乐发III 手机购彩 一分快3平台 彩神v8 快三网站 天天彩票 快三平台 1分快三 彩神彩票官方网站 大发三分快3 极速快三 三分PC蛋蛋 彩神购彩中心 乐发lll下载 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票 优彩彩票 彩神8v 网信快三 乐乐彩 凤凰彩票购彩平台 10分pk10 快三彩票官方网站 五分飞艇 乐发彩票官方网站 乐发Vll 大发快乐8官网 乐发app 大发彩票welcome 幸运5分彩 百姓快3 vip彩票购彩大厅 直播快三 彩神彩票 3分快3 快三彩票 大發5分快3 极速快3购彩平台 分分快3 大发快乐8 乐发ll welcome购彩中心 五分快三 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 大众购彩 天天中平台 快盈IV500 幸运快三 买大小平台赚钱 1分快3 彩神彩票购彩平台 大发pk10 彩信平台 三分11选5 快3购彩中心 乐发ll下载app 彩神Welcome登录入口 乐发 采彡神争霸 快盈iv 神彩v8 55世纪官网 大发彩票www官方 凤凰彩票 10分快三 快三彩票官方网站 五分飞艇 乐发彩票官方网站 乐发Vll 大发快乐8官网 乐发app 大发彩票welcome 幸运5分彩 百姓快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 大发welcome 大发系列平台 东方彩票 五五世纪平台 凤凰快3 乐发IV彩票购彩中心 彩88 凤凰彩票官方网站 5分pk10 五五世纪 山西快3 55世纪购彩平台 乐发lx Welcome彩神 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票官方网站 五分快3 快3彩票购彩平台 三分PK10 乐发彩票 乐发国际 大发快乐8购彩平台 乐发III 手机购彩 一分快3平台 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发1 彩神8 百姓彩票welcome 一分三可空降可约app下载 彩神ix 彩票宝 大发彩票app下载 10分快3 快3彩神官方网站 四川快3 乐发彩票购彩平台 乐发彩票ll 大发快乐8官方网站 乐发app下载 welcome凤凰彩票 万乐彩 在线快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票 优彩彩票 彩神8v 网信快三 乐乐彩 凤凰彩票购彩平台 10分pk10 55世纪 重庆快3 55世纪官方网站 乐发VI 彩神 乐发Ⅲ welcome大发彩票 大发购彩大厅welcome 百姓快三 名发app PK彩票 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 大众购彩 天天中平台 快盈IV500 幸运快三 买大小平台赚钱 1分快3 彩神彩票购彩平台 大发pk10 彩信平台 三分11选5 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发1 彩神8 百姓彩票welcome 一分三可空降可约app下载 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票官方网站 五分快3 快3彩票购彩平台 三分PK10 乐发彩票 乐发国际 大发快乐8购彩平台 乐发III 手机购彩 一分快3平台 彩神v8 快三网站 天天彩票 快三平台 1分快三 彩神彩票官方网站 大发三分快3 极速快三 三分PC蛋蛋 彩神购彩中心 乐发lll下载 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票