中新网1月28日电 美国东部时间1月28日晚9:00(北京时间1月29日上午10:00)，美国总统布什发表一年一度的《国情咨文》，美各大电视网在黄金时间现场直播。
中国日报网刊载了布什《国情咨文》全文。本网转载布什谈及伊拉克问题的全文如下：
早在12年前，萨达姆·侯赛因面临的命运就是在他所发动并失败的战争中，做最后一个牺牲品。为了保全自己，他同意消除所有的大规模杀伤武器。但在此后的12年中，他不断的违背这个协议。他购买了化学、生物和核武器，甚至检查人员当时就在他的国内，也毫不避讳。目前没有任何措施能够制止他不再购买这些武器，经济制裁不行，受到国际社会的孤立不行，甚至用巡航导弹打击他的军事设施也没有奏效。就在3个月前，联合国安理会给了萨达姆·侯赛因解除武装的最后机会，但他却全然藐视联合国和世界舆论。
在这个面积和加州一样大的国家里，108个联合国武器检查人员并没有彻底的搜寻那些隐藏起来的武器。检查人员的任务是确认伊拉克政权是否正在解除武装。只有伊拉克有主动权来坦白它在那里隐藏了那些被禁止的核武器，交出来供世界检查，并按照要求销毁它们。但是这些事情都没有发生。
联合国在1999年查出萨达姆·侯赛因有足够的原料制造超过25000升的]炭疽病毒，可以杀死数百万人。萨达姆·侯赛因没有对此做出解释，也没有给出任何证据表明他已经销毁了它们。
联合国还查出萨达姆·侯赛因有足够的原料制造超过38000升的肉毒菌病毒，足以导致数百万人因窒息死亡。萨达姆·侯赛因没有对此做出解释，也没有拿出任何证据表明他已经销毁了它们。
我们的情报人员估计萨达姆·侯赛因有足够的原料制造500吨之多的沙林毒气、芥子气和VX神经毒剂。这么多数量的化学毒剂可以杀死数千人。萨达姆·侯赛因没有对此做出解释，也没有给出任何证据表明他已经销毁了它们。
美国获得的情报显示萨达姆·侯赛因拥有能够发射化学毒剂的30000套武器设备。尽管伊拉克最近否认这些设备的存在，检查人员却在最近发现了其中的16套。萨达姆·侯赛因没有对剩余的29984套设备做出解释，也没有给出任何证据表明已经销毁了它们。
我们从3个伊拉克叛变者那里获悉，在上个世纪90年代后期，伊拉克拥有好几处移动的生物武器实验室，目的就是制造细胞生物武器。这些实验室为了躲避检查人员不断转移。萨达姆·侯赛因并没有交出这些设备，也没有给出任何证据表明他已经销毁了它们。
国际原子能机构在上个世纪90年代确认萨达姆·侯赛因拥有先进的核武器发展计划，设计了核武器，正在使用5种方法在炸弹中增加铀物质。英国政府获悉萨达姆·侯赛因最近正在非洲谋取大量的铀物质。我们的情报系统显示他正在尝试购买适合制造核武器的高性能铝管。萨达姆·侯赛因并没有诚意的解释这些行动，很明显他还隐藏了很多。
伊拉克的独裁者拒绝解除武装。相反的，他仍在欺骗世界。例如，通过情报渠道，我们知道成千上万的伊拉克士兵正在隐藏文件和证据，以躲避联合国核查人员的检查，反过来，他们甚至还在监视着核查人员的行动。那些随同核查人员的伊拉克官员的真正目的其实是恐吓证人。伊拉克拒绝让联合国要求的U-2侦察机飞过他们的上空。伊拉克情报官员冒充那些核查名单上的科学家接受问询，而即使是真正的科学家，他们的证词也是伊拉克官员亲口传授的。我们有证据表明，萨达姆·侯赛因曾下达命令，如果有科学家胆敢与联合国核查人员合作，就要被处死，而他们的家人也不能幸免。
年复一年，萨达姆·侯赛因不断地花费巨资、精心策划，甚至不顾巨大的危险，建造、保存大规模杀伤性武器。但这究竟是为了什么？唯一可能的解释，萨达姆要使用这些武器统治、威慑与进攻。拥有了核武器、化学武器和生物武器，萨达姆·侯赛因就可以重新将他统治整个中东、在这个地区制造死亡灾难的野心付诸实施。美国国会和人民还必须认识到另一个威胁。我们掌握着越来越多的证据，秘密通信以及被捕者的证词，显示萨达姆·侯赛因正在帮助、�；た植婪肿�，其中就包括“基地”组织的成员。他可能会秘密地，不为世人注意地，将其匿藏的武器提供给恐怖分子，甚至帮助恐怖分子进行开发。
在2001年9月11日之前，也许世界上的许多人还相信，萨达姆·侯赛因是可以容忍的。但化学毒剂、致命病毒和恐怖网络的威胁是不能轻易地被消除的。设想一下，如果那19个劫机犯使用的是其他武器，或其他被萨达姆·侯赛因武装过的飞机进攻美国，也许只是一个小瓶子，一个容器，或一个柳条箱，但那将带来的是我们永远无法想象的恐怖地狱。因此，我们必须倾尽所能，确保那样一天永远不会到来。
有些人说，在威胁到来之前，我们不能采取行动。然而恐怖分子和暴君难道会在行动前宣布他们的意图，难道他们会优礼貌地向我们递交通知书？如果这些威胁在突然间变成现实，任何行动、任何话语，以及任何的指责都将为时晚矣。相信塞达姆·侯赛因的理智与自制绝对不是我们战略之一，绝对不是选择之一。
这个独裁者正在用世界上最危险的武器武装自己，他曾在自己的伊拉克村庄中使用过这些武器，上千名伊拉克人因此而丧命、失明或残废。伊拉克难民曾对我们讲述，为了逼供，伊拉克政府如何向儿童实施酷刑，而他们的父母被强迫着目睹全部过程。国际人权组织记录了伊拉克政府实施的酷刑手法，这其中包括电击、炮烙、泼硫酸、电钻、割舌，还有强暴。
如果这还不算是邪恶，那邪恶这个词根本就不存在了。今晚，我要对那些勇敢的、忍受着压迫的伊拉克人民说：你们的敌人并没有包围你们的国家，而是在统治你们的国家。他和他的政权被推翻的那一天，就是你们获得解放的一天。
世界等待伊拉克解除武装已经12年了。美国不会接受对我们的国家、朋友和盟国的任何日益增长的严重威胁。美国将恳求联合国安理会在2月5日召开会议，讨论伊拉克继续无视世界的事实。国务卿鲍威尔将呈报伊拉克非法武器项目的信息和情报，以及它同恐怖组织的干系。我们将保持协商，但无庸置疑的是：如果萨达姆·侯赛因不彻底解除武装，为了我们同胞的安全和这个世界的和平，我们将领导一个同盟，去解除他的武装。
今晚，我也要向那些即将去维护和平的人们——美国的军人送去一则信号：你们中的许多人正在中东地区集结，关键的时刻就在眼前。当这个时刻到来的时候，我们事业的成功将依靠你们。训练让你们做好了准备，荣誉将指引你们向前。你们相信美国，而美国也同样相信你们。
派遣美国人上战场是一个总统能做出的最重大的决定。战争的技术虽然改变了，但战争的危险和残酷不会改变。对于那些勇于面对危险的美国人来说，没有痛苦的胜利是不可能的。这个国家是不情愿投入战争的，因为我们知道它的代价，想起哀悼亲人的日子就要到来，我们就情不自禁。
我们追求和平。我们渴望和平。然而，和平有时需要我们去捍卫�？靠植劳驳牧趸焕吹奈蠢床皇呛推�。如果战争不可避免，我们将为了一个正义的事业去战斗，并且采取一切可能的措施，去�；の薰颊�；如果战争不可避免，我们将投入美国的所有部队和所有力量，我们将取得最终胜利。就像我们和我们的盟友在阿富汗所做的那样，我们将带给伊拉克人民粮食、药品、供给和自由。
