- “躲猫猫”进《汉英大词典》的意味
日前，越来越多反映社会焦点热点的新生词汇正在为人所熟悉。提前推出的新版《汉英大词典》收录“躲猫猫”一词，其他如“房奴”“宅男”“山寨版”等词也被收录词典。
“躲猫猫”词汇会聚着网民民意和语言智慧，《汉英大词典》将“躲猫猫”收录其中，当然有与时俱进的成分，但笔者以为更有“不遮丑”、不回避问题或警示后人之意。
首先，从最直观的感觉上来说，将最新鲜的“躲猫猫”“房奴”“宅男”“山寨版”等网络词汇收录进《汉英大词典》，表现出当代中国网络信息与社会现实的互动。时下中国互联网网民已超过两亿，而每日会聚和产生与互联网的海量词汇、网络语言，对于社会语言的构筑和“感染”已不容置疑，尤其是亿万青少年对网络语言的接受能力更强、影响更大，他们比成年人更多知道什么是“杯具”、什么是“宅”……既然社会发展潮流如此，人文语言发展亦如此，所以我们只能尊重和引导网络民意，而不能刻意阻塞。将以“躲猫猫”为代表的网络词汇收进《汉英大词典》，正是此意。
其次，客观说，在网络中产生的一些新鲜词汇，放在大的社会舆论氛围中，并不具积极性的倡导因素。譬如“躲猫猫”，代表的是某种“问题”，这种词汇的收录并不是正面弘扬而是负面警示；又譬如“房奴”，代表的是较贫困群体的生存现实，同样不是一种积极正面的弘扬。但是，有关方面敢于直面社会矛盾与现实问题，我认为这种心胸是值得称道的。(毕晓哲)
手机登陆中新网 随时随地知天下【编辑:蒲波】
相关新闻
商讯 >>
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved