- 上海再成流行语集散地 “拗造型”版权属于沪语
从去年开始，“拗造型”一词忽然流行开来，在博客、网络语言，甚至日常生活当中被广为传用，使用范围涉及全国各地，不少人还把它写作“凹造型”。有人认为，这个词最早为洪晃使用，而洪晃是北京人，这个词的“版权”当属于北京人。
不过上海大学教授钱乃荣对此表示反对，他解释道，从语言学上讲，“拗造型”的“拗”字对应的读音和含义本来是沪语独有的，而北方语系里并不存在。当初洪晃应该是借用了上�；�。
参照新词典轻松输入上�；�
在去年12月刚刚出版的《上�；按蟠实洹�(拼音输入版)当中，“拗造型”一词即被收录，此外还有 “淘糨糊”、“有腔调”等词语，钱乃荣教授表示，这些词都是“走出上海，走进全国”的。
钱乃荣教授认为，改革开放30年来，上海又成为全国新词语和新流行语的集散地，有大量的新生词语在上海创造出来和通过上海人传播开去。上海再一次成为大量口语新词语的发源地和出发地，实现了口语书面语、方言普通话新一轮的交融。 “这种方言和书面语、通用语的互动融合实际上在20世纪初叶的上海早已产生过，如当时和接着在上�；爸胁摹砺�、洋房、书局、报馆、报纸、公司、咖啡、色拉、啤酒、冰淇淋、麦克风、图书馆、博物馆、资本、社会、文化、艺术、特权、具体’等等新词很快都传入书面语通用语，以至使现在有些人以为这些词原来不是上海方言词语，而一开始就是国语词语。 ”
《上�；按蟠实洹分酝瞥銎匆羰淙氚�，钱教授解释，自去年在网络上公布上�；笆淙敕ê�，虽下载次数已达20多万次，但是青年人在使用中遇到两大困难，一是对上�；暗钠匆舨皇煜�，二是对上�；按视锏氖樾春鹤植磺宄�。新版《上�；按蟠实洹肪徒饩隽苏饬礁鑫侍�，使用者对照这本词典可以轻松地打出上�；暗淖执�。
词典中还附有 《上�；�900句》及其发音CD，这不但便于新上海人学习上�；�，而且也能使青年上海人快速学好那些常用句子中的上�；按视镄捶�。
“进了校园不准说方言”不合适
“现在很多上海小囡已经不会讲，讲不好上�；傲�！ ”近年来，不少人担心，由于中小学、幼儿园课堂一直使用普通话教学，再过若干年，是否会出现上�；跋龅那榭�。在此次论坛上，多位语言专家也提出了建议。
钱乃荣教授在会上指出，不同的语言与方言都是国家的语言资源，是构成中华民族多元博采文化的基础。他认为，一方面，应当正当开放方言空间，纠正一些过激做法，如在幼儿园、小学中学课外禁止说方言，进行评比。另一方面，地方电视台、电台也应当适度开放一些方言节目的空间，使当地人能经常听到相对标准和自然的方言，传承方言中的有特色的语汇。在电视台、广播中适当播送上�；暗男挛藕臀挠榻谀�，“如果这两点能做到，上�；熬筒换崾Т�。 ”
“使用普通话也应该看‘公域’和‘私域’，‘进了校园就不准说方言’的做法是不合适的。 ”上海语言文字工作委员会专家张日培也在会上指出，要区分“公域”和“私域”，“公域”是指政府会议、课堂教学、新闻播音等场合，“私域”是指公务员之间、师生之间的日常生活交际范围，“语言政策的具体执行者，检查评估的非政府人员等，极易形成简单化的机械思维，如‘校园内应当百分之百地使用普通话’‘一般学校做不到，语言文字工作先进的学校应该提出高标准、严要求’等”，在对语言政策的解读上是不全面的。
晚报记者 李征 报道 制图 邬思蓓
| 【关于我们】-【 About us 】- 【联系我们】-【广告服务】-【供稿服务】-【法律声明】-【招聘信息】-【网站地图】-【留言反馈】 |
|
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。 |
| [ 网上传播视听节目许可证（0106168)][京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] |