武昌长春观的刘道长，近段时间接待了不少外国友人。其中一些外国友人通过翻译告诉他，有些景点介绍牌的英文翻译有点奇怪，很多老外都看不懂。昨日，刘道长致电本报反映此事。
昨日下午，记者来到长春观，看到了这些景点介绍牌，每个牌子上都有中英文介绍词。记者注意到，许多介绍牌的英文翻译似乎有点不对劲。如“七真殿”的介绍牌上，把“全真七子”之一的“郝大通”译成了“He Da Dao”，直读的话，就读成了“何大道”或“何大刀”。
在另一块介绍牌上，记者发现里面把“黄鹤楼”翻译成“yelow tower”，直译就是“黄楼”。记者查询得知，“黄鹤楼”的标准英文翻译应该是“yelow crane tower”。在“七真殿”外的介绍牌上，“七”被错译成“sever”，其实应当是“seven”。
随后，记者致电长春观民主管理委员会反映此事。一位工作人员称，他们此前也接到过游客对这个问题的投诉，观里近期将更换介绍牌，改正这些错误。(见习记者田耘稷 实习生田媛）
